About Commemorative Medal for the Maha Samanuttamabhisek Ceremony, Type 1 (Holy Water Bowl Medal or Pavares Medal), Reign of King Chulalongkorn (Rama V)
Compiled from partner sources; under review and editing by our team.
Translated from Thai by AI and not yet reviewed by our team. Names and royal titles may need correction.
History
Obverse: the eight requisites of a monk, a fan of rank, and the five-tiered white umbrella, with an inscription in Magadhi (Pali): "อยโข สุขิ โตโหติ นิท์ทุก์โข นิรุปททโว อนันนตราโย ติฎเฐย์ย สัพพ์โสตถี ภวันตุเต", meaning "This person is happy, free from suffering, free from misfortune and danger; may he remain so. May well-being be with you."
Made as a commemoration of the royal Maha Samanuttamabhisek ceremony, which raised Prince Pavaresvariyalongkorn from Krom Phra to Krom Somdet Phra Pavaresvariyalongkorn on 27 November 1891 (B.E. 2434). The medal is commonly known as the "Holy Water Bowl Medal" (เหรียญบาตรน้ำมนต์) or the "Pavares Medal" (เหรียญปวเรศฯ).
Design
- Obverse
- The eight requisites of a monk, a fan of rank, and the five-tiered white umbrella, with an inscription in Magadhi (Pali): "อยโข สุขิ โตโหติ นิท์ทุก์โข นิรุปททโว อนันตราโย ติฏเฐย์ย สัพพ์โสตถี ภวันตุเต" ("This person is happy, free from suffering, free from misfortune; may he remain free from danger. May well-being be with you").
- Reverse
- Inscribed: "ที่ระฦก งาน มหาสมณุตตมาภิเศก พระเจ้าบรมวงษเธอ กรมสมเด็จพระ ปวเรศวริยาลงกรณ์ วันที่ ๒๗ พฤศจิกายน รัตนโกสินทรศก๒๔ ๑๑๐" ("In remembrance of the Maha Samanuttamabhisek ceremony of Prince Krom Somdet Phra Pavaresvariyalongkorn, 27 November, Rattanakosin Era 110").
